1 00:00:53,787 --> 00:00:57,314 Pronto, Mestre Warde. Ave Bristol, Bristol cozida, 2 00:00:57,390 --> 00:01:00,018 e nada no quarto de seus franceses com cabeça musical. 3 00:01:00,093 --> 00:01:02,584 Todos os pratos de Bristol, senhor, escolhidos a dedo. 4 00:01:02,662 --> 00:01:07,429 E, er, Mestre Elyot, estamos sozinhos? 5 00:01:07,500 --> 00:01:11,231 Eu disse ao taverneiro que me serviria, não seremos perturbados. 6 00:01:19,446 --> 00:01:22,415 - Onde está o Veneziano? - Ele se juntará a nós mais tarde. 7 00:01:22,482 --> 00:01:25,178 Por que não agora? Ele é parte integrante do assunto. 8 00:01:25,251 --> 00:01:28,982 Não tema, Mestre Ashurst, o veneziano é bem aconselhado. 9 00:01:30,523 --> 00:01:33,014 Pensei que se o chamássemos de John. 10 00:01:33,927 --> 00:01:35,224 John? 11 00:01:35,295 --> 00:01:37,786 Caboto. Ficaria melhor na petição. 12 00:01:37,864 --> 00:01:41,095 Não, senhor! Do Mestre Cabot, nenhuma menção. 13 00:01:41,167 --> 00:01:46,400 Não de John Cabot, Giovanni Caboto, John Caboto ou Giovanni tanto faz, sem falar! 14 00:01:46,473 --> 00:01:47,963 Nenhuma menção? 15 00:01:48,041 --> 00:01:50,601 Você conhece o tribunal. Chame-o do que quiser. 16 00:01:50,677 --> 00:01:54,704 Eles preferem um inglês negociando fora do inferno do que um estrangeiro com um mapa para o céu. 17 00:01:54,781 --> 00:01:58,046 Mas você não pode pedir uma frota sem nomear seu almirante. 18 00:01:58,118 --> 00:02:02,384 Paixão e bolsa não combinam, Mestre Ashurst. 19 00:02:02,455 --> 00:02:07,188 Este é um empreendimento de Bristol e empregamos os serviços de um navegador veneziano. 20 00:02:07,260 --> 00:02:10,889 - Esse é o cerne da questão. - Ele não estará empregado! 21 00:02:10,964 --> 00:02:14,559 Como se ele não perguntasse o mesmo aqui ... Cristo Colombo. 22 00:02:14,634 --> 00:02:16,397 É melhor não ofendê-lo. 23 00:02:16,469 --> 00:02:18,733 Ah, ele vai superar essa ofensa. 24 00:02:18,805 --> 00:02:20,636 Um veneziano? 25 00:02:20,707 --> 00:02:22,299 Londres é o verdadeiro obstáculo. 26 00:02:22,375 --> 00:02:24,866 Ah... Cardeal Morton, 27 00:02:24,944 --> 00:02:28,744 e todas as teias de aranha sobre a bolsa de Henry. 28 00:02:28,815 --> 00:02:33,377 Não, mas prejudicaremos a nossa causa se partirmos desde a negociação simples no início. 29 00:02:33,453 --> 00:02:37,253 Ouso dizer que o veneziano não está aqui porque ele tem alguma ideia de sua intenção. 30 00:02:37,323 --> 00:02:39,883 Ele sabe exatamente, Enviei-lhe a petição em bruto. 31 00:02:41,027 --> 00:02:42,892 Com seu nome omitido? 32 00:02:42,962 --> 00:02:47,456 Ele é um homem pobre, e homens pobres não estabeleça condições. 33 00:02:48,635 --> 00:02:52,162 Venha, bom Ashurst. Não, er, mordidas venezianas. 34 00:02:52,238 --> 00:02:54,229 (Risos) 35 00:02:57,243 --> 00:03:01,202 Maché! (sotaque italiano) Não é bom, Eu não consigo entender! 36 00:03:01,281 --> 00:03:03,875 - Os pródromos. - Pródromos? 37 00:03:03,950 --> 00:03:07,113 O preâmbulo. Os nomes! 38 00:03:07,187 --> 00:03:09,519 Não é bom! Você leu para mim, hein? 39 00:03:09,589 --> 00:03:10,920 Ah, manágia! 40 00:03:10,990 --> 00:03:12,753 Sebastiano, leve seu irmão para fora. 41 00:03:12,825 --> 00:03:14,952 - Ah, mamãe... - Porta Sancio Fuori. 42 00:03:15,028 --> 00:03:17,588 Anche la barca! A barca. Presto. 43 00:03:18,932 --> 00:03:20,422 Fora! 44 00:03:23,636 --> 00:03:27,697 - "Ao Rei, nosso Soberano Senhor..." - Sim, eu li isso. 45 00:03:27,774 --> 00:03:31,266 "Por favor, Vossa Alteza do seu mais nobre e graça abundante 46 00:03:31,344 --> 00:03:36,077 "para nos conceder, Richard Warde, Thomas Ashurst 47 00:03:36,149 --> 00:03:39,118 "e Hugh Elyot, comerciantes de Bristol, 48 00:03:39,185 --> 00:03:42,621 "suas graciosas cartas patenteadas sob seu grande selo na devida forma a ser feito... 49 00:03:42,689 --> 00:03:45,556 "de acordo com o teor que se segue." 50 00:03:47,026 --> 00:03:47,993 Então? 51 00:03:48,061 --> 00:03:50,757 Não é minha petição! É deles! 52 00:03:50,830 --> 00:03:52,798 Eles fazem uma petição ao rei! 53 00:03:52,865 --> 00:03:55,698 As cartas patentes, elas mesmas pedem! 54 00:03:55,768 --> 00:03:58,362 - E você? - Não há menção. 55 00:03:58,438 --> 00:04:01,339 - Mas você navega. - Não para eles! 56 00:04:02,475 --> 00:04:04,272 Mas para mim. 57 00:04:04,344 --> 00:04:06,437 Ah. E o rei, hein? 58 00:04:06,512 --> 00:04:12,747 Em nome do Rei. Para o rei Dou minhas descobertas, mas não à toa. 59 00:04:12,819 --> 00:04:15,117 Nenhum navegador navega à toa. 60 00:04:15,188 --> 00:04:21,058 Eles devem pensar que as estrelas estão atrás dos meus olhos para me cegar, sim, 61 00:04:21,127 --> 00:04:24,187 e eles me empregariam como fariam com um contramestre. 62 00:04:24,264 --> 00:04:25,754 Bem, eles estão errados. 63 00:04:25,832 --> 00:04:28,528 Eles acham que não penso nos meus filhos? 64 00:04:28,601 --> 00:04:31,263 - Eles devem ter razão. - Não o suficiente para me fazer navegar. 65 00:04:31,337 --> 00:04:33,396 Eles são ingleses, eles não fazem nada sem razão. 66 00:04:33,473 --> 00:04:35,031 Nem eu. 67 00:04:36,109 --> 00:04:38,441 Giovanni, pergunte a eles. 68 00:04:38,511 --> 00:04:41,878 Não. Eles perguntam, eu aceito. 69 00:04:42,582 --> 00:04:45,779 Talvez seja para o rei, ah? Eles são tão isolados. 70 00:04:45,852 --> 00:04:49,583 Insular? Eles negociam comigo como um comerciante. 71 00:04:49,656 --> 00:04:52,124 Porque você é pobre. 72 00:04:52,191 --> 00:04:53,590 Pobre no bolso. 73 00:04:53,660 --> 00:04:55,355 Pobre em navios. 74 00:04:55,428 --> 00:04:56,986 Mas não em espírito! 75 00:04:57,063 --> 00:05:00,624 Nem desprovido de obrigação, não. 76 00:05:00,700 --> 00:05:05,797 As cartas patentes, pergunto por mim mesmo, em meu nome e meu filho está atrás de mim, 77 00:05:05,872 --> 00:05:07,533 por um motivo. 78 00:05:07,607 --> 00:05:11,475 Como perguntou Colombo, como pergunta todo navegador, 79 00:05:11,544 --> 00:05:12,943 para comprar um futuro! 80 00:05:13,012 --> 00:05:14,980 Um futuro? Ha! 81 00:05:15,048 --> 00:05:17,141 Como você pode comprar um futuro? 82 00:05:17,216 --> 00:05:22,017 Para cada navio que navega das ilhas que descubro, 83 00:05:22,088 --> 00:05:25,819 uma taxa deveria passar para mim e para meus filhos. 84 00:05:25,892 --> 00:05:29,919 Nenhuma carga pode ser carregada nem qualquer comércio pode ocorrer 85 00:05:29,996 --> 00:05:34,524 exceto que o descobridor daquela ilha recebe sua contagem. 86 00:05:34,600 --> 00:05:36,192 Ah... 87 00:05:36,269 --> 00:05:40,069 E eles querem para si esta taxa, para o futuro deles, ah? 88 00:05:40,139 --> 00:05:45,771 Certo. Ao omitir meu nome de os pródromos, eles tentariam, 89 00:05:45,845 --> 00:05:48,109 mas eles devem cessar. 90 00:05:49,649 --> 00:05:52,812 Hoje eles devem cessar! 91 00:05:54,153 --> 00:05:55,177 (Suspiros) 92 00:05:55,254 --> 00:05:57,279 Ele navega? 93 00:05:57,357 --> 00:05:58,824 Bem... 94 00:05:59,826 --> 00:06:03,023 Por que você me manda sair da sala e deixar Lewes aqui? 95 00:06:03,096 --> 00:06:05,462 - Por um bom motivo. - Por que, para ficar quieto? 96 00:06:05,531 --> 00:06:09,524 Porque já posso ver a vaidade em seu rosto, como seu pai. 97 00:06:09,602 --> 00:06:13,538 - Você não diria isso para ele! - Direi o que for preciso dizer. 98 00:06:14,340 --> 00:06:16,137 Ele vai fazer uma petição ao rei? 99 00:06:16,209 --> 00:06:19,576 - A quem ele pedir, é para ele. - E se eu navegar com ele? 100 00:06:19,645 --> 00:06:21,476 Você não navega com ele! 101 00:06:21,547 --> 00:06:23,515 Isso é para ele também. 102 00:06:23,583 --> 00:06:25,141 (Tosse) 103 00:06:25,218 --> 00:06:28,119 - Meu irmão também navegaria. - Hum. 104 00:06:28,187 --> 00:06:30,178 Seus olhos estão cheios disso. 105 00:06:31,324 --> 00:06:33,315 Mas não o seu, né? 106 00:06:34,127 --> 00:06:36,027 Como o pai proporcionaria um futuro? 107 00:06:36,095 --> 00:06:39,394 Ha! Promessas. 108 00:06:39,465 --> 00:06:42,161 Como se tivéssemos uma casa própria. 109 00:06:43,436 --> 00:06:45,336 Nem que seja para esperar. 110 00:06:46,406 --> 00:06:48,374 Ainda assim, temos você, hein? 111 00:06:51,110 --> 00:06:53,203 Sebastiano colocou lá. 112 00:06:54,947 --> 00:06:57,074 É tão precioso? 113 00:06:59,085 --> 00:07:03,647 É tudo que seu pai sabe de onde ele vai. 114 00:07:05,658 --> 00:07:07,922 Ramos de árvores... 115 00:07:09,061 --> 00:07:10,426 brinquedos. 116 00:07:11,431 --> 00:07:13,296 Homens e crianças. 117 00:07:14,200 --> 00:07:16,691 Vaidade e sonhos. 118 00:07:18,704 --> 00:07:20,672 Ah, manágia! 119 00:07:20,740 --> 00:07:24,232 O que você deve entender, senhor Caboto, 120 00:07:24,310 --> 00:07:28,041 é isso se dirigindo ao rei da Inglaterra não é pouca coisa. 121 00:07:28,114 --> 00:07:30,514 Os pródromos não são pouca coisa! 122 00:07:30,583 --> 00:07:34,110 É verdade, mas para o rei é uma questão de especulação. 123 00:07:34,187 --> 00:07:40,922 E não há nada como uma especulação para adoçar a bile do descontentamento principesco. 124 00:07:40,993 --> 00:07:43,359 O pródromo é o meu descontentamento! 125 00:07:43,429 --> 00:07:47,229 Pedimos que você considere isso da visão real. 126 00:07:47,300 --> 00:07:50,497 - "A visão real!" - O que agradaria mais ao rei Henrique 127 00:07:50,570 --> 00:07:54,199 do que uma cruzada pelos sucos digestivos da Inglaterra? 128 00:07:54,273 --> 00:07:55,865 Uma cruzada de sucos? 129 00:07:55,942 --> 00:08:00,174 Em busca de temperos para amenizar o sabor de salmoura de inverno. 130 00:08:00,246 --> 00:08:04,649 Uma rota rápida para Catai, especiarias de Meca, lucro para o tesouro. 131 00:08:04,717 --> 00:08:08,209 Por isso é importante que a petição seja em nome dos ingleses! 132 00:08:08,287 --> 00:08:11,313 Não, não se trata apenas de especiarias, mas de descoberta. 133 00:08:11,390 --> 00:08:14,951 E é a minha petição. As cartas patentes são para mim, pergunto. 134 00:08:15,027 --> 00:08:18,121 - Você pode muito bem perguntar. - Ah, obrigado! 135 00:08:18,197 --> 00:08:20,563 Depois de mim, para meus filhos, ah, sim. 136 00:08:20,633 --> 00:08:22,430 Sebastião e Sancio. 137 00:08:22,502 --> 00:08:24,129 Seus filhos? 138 00:08:24,203 --> 00:08:25,534 Por favor, seja tão bom. 139 00:08:25,605 --> 00:08:28,267 (Elyot) Você quer dizer que quer seus filhos nomeado na petição? 140 00:08:28,341 --> 00:08:32,903 Certo. Todos os países descobertos por mim não deve ser visitado por outros assuntos 141 00:08:32,979 --> 00:08:37,348 exceto por licença comercial minha e depois de mim de meus filhos. 142 00:08:37,416 --> 00:08:41,546 - (Warde) Lewes, Sebastiano... - E Sancio. Ele é o pequeno. 143 00:08:41,621 --> 00:08:43,521 (Warde) Impossível! 144 00:08:43,589 --> 00:08:46,581 - Não é possível? - (Elyot) Talvez possamos acomodar... 145 00:08:46,659 --> 00:08:51,062 Não, não. Para mim e para meus filhos, apenas a licença. 146 00:08:51,130 --> 00:08:53,496 (Warde) Exclusivo para sempre? 147 00:08:58,104 --> 00:08:59,765 Sim. 148 00:09:01,874 --> 00:09:04,741 (Limpa a garganta) Agora, meu querido, querido Giovanni. 149 00:09:04,810 --> 00:09:06,368 - John. - Er, meu querido John. 150 00:09:06,445 --> 00:09:11,405 Você decide John, eu concordo. Mas um comerciante é um comerciante, seja lá como for chamado. 151 00:09:11,484 --> 00:09:13,577 E meu nome estará na petição 152 00:09:13,653 --> 00:09:17,453 antes que meus olhos acendam uma bússola ou meus pés no convés porque... 153 00:09:17,523 --> 00:09:22,256 Eu sei que não existe inglês você confiaria. 154 00:09:22,962 --> 00:09:25,829 Agora, não sejamos precipitados. Suponha que... 155 00:09:25,898 --> 00:09:28,423 Não, suponho! (Mesa de tapas) Apenas petição. 156 00:09:29,101 --> 00:09:34,300 Bem, se o seu mastro principal tem a força do seu propósito, 157 00:09:34,373 --> 00:09:37,467 ele não levantará seu caminhão nem um centímetro aos elementos. 158 00:09:37,543 --> 00:09:38,976 Você não dobra nem um pouco! 159 00:09:39,045 --> 00:09:41,912 Eu não vim aqui para ser curvado! 160 00:09:41,981 --> 00:09:45,417 Venho para Bristol porque é o centro da empresa marítima 161 00:09:45,484 --> 00:09:48,885 e pedir sua ajuda para apresentar minha petição, e isso é tudo. 162 00:09:50,856 --> 00:09:52,824 Se apenas o seu nome estiver nesta petição, 163 00:09:52,892 --> 00:09:56,293 você já pensou nas consequências de fracasso? Você é um navegador! 164 00:09:56,362 --> 00:10:00,458 Suponha que você receba a bênção do Rei da Inglaterra e não encontrar nada, e então? 165 00:10:00,533 --> 00:10:03,434 - Então nada. - Ah, você admite isso. 166 00:10:03,502 --> 00:10:08,030 Como afirmado, é um fato, mas por favor, os pródromos, meu nome. 167 00:10:11,944 --> 00:10:15,471 Temo que não. Bom dia, senhor Caboto. 168 00:10:15,548 --> 00:10:19,450 - Mestre Warde! - Descanse, Mestre Ashurst. 169 00:10:19,518 --> 00:10:22,783 Estou rapidamente perdendo o interesse no assunto. 170 00:10:28,594 --> 00:10:30,084 Signor Warde. 171 00:10:31,263 --> 00:10:34,755 Eu temo... não! 172 00:10:43,409 --> 00:10:45,536 Isso não é maneira de tratar um veneziano. 173 00:10:45,611 --> 00:10:50,241 Ah, sem nós eles vão quebrá-lo em Londres como um esquilo uma noz. 174 00:10:50,316 --> 00:10:53,149 Não é assim. Ele tem muita vontade nele. 175 00:10:53,219 --> 00:10:55,744 Então vamos testá-lo aqui primeiro. 176 00:10:55,821 --> 00:10:59,587 Eu te digo, não vou sentar aqui e vê-lo tratado assim. 177 00:10:59,659 --> 00:11:02,685 Ah, faíscas, Mestre Ashurst? 178 00:11:02,762 --> 00:11:04,354 Mais do que faíscas. 179 00:11:04,430 --> 00:11:07,194 Minha execução hipotecária de suas dívidas comigo. 180 00:11:07,266 --> 00:11:09,131 - Ah, vamos lá... - Não! 181 00:11:09,201 --> 00:11:14,036 Ah, ele vai adotar os costumes ingleses pela manhã. 182 00:11:14,106 --> 00:11:16,734 Se eu estiver nisso, não vamos perguntar a ele pela manhã. 183 00:11:16,809 --> 00:11:23,373 Vamos nos apressar neste dia. Ele pergunta o nome dele na petição, uma vantagem nos lucros. 184 00:11:23,449 --> 00:11:25,383 E eu digo conceda! 185 00:11:26,819 --> 00:11:28,616 Este dia! 186 00:11:29,889 --> 00:11:32,983 Para que não encontre o caminho para França ou Espanha. 187 00:11:33,059 --> 00:11:34,390 França? 188 00:11:34,460 --> 00:11:37,020 Agora que Colombo encontrou o seu caminho pelo sul, 189 00:11:37,096 --> 00:11:39,428 os interesses marítimos estão mexendo em todos os lugares... 190 00:11:39,498 --> 00:11:41,227 mas a Inglaterra. 191 00:11:41,300 --> 00:11:45,236 - Eu não pensei nisso. - Você enfraquece, Mestre Elyot. 192 00:11:45,304 --> 00:11:47,295 Vejo meu lucro ameaçado. 193 00:11:47,373 --> 00:11:50,934 Eu lhe digo claramente, quero um sim seu ou desista. 194 00:11:52,011 --> 00:11:55,503 O terrier está fora, a sua língua sobre os meus défices. 195 00:11:56,515 --> 00:11:58,506 Ah, princípio! 196 00:11:58,584 --> 00:12:02,350 Tornamo-nos glutões com virtude. 197 00:12:06,659 --> 00:12:10,060 Na Espanha, eles enganam você com promessas. 198 00:12:10,129 --> 00:12:13,360 Na França, eles comem você até o chão, não é? 199 00:12:14,300 --> 00:12:18,100 Mas aqui na Inglaterra está esperando, esperando. 200 00:12:18,170 --> 00:12:20,798 Eles quebram você com indiferença 201 00:12:20,873 --> 00:12:24,274 e o inverno de sua indiferença nunca acaba. 202 00:12:27,113 --> 00:12:28,876 Não espero mais. 203 00:12:29,749 --> 00:12:32,411 - O que? - Eles me desejaram bom dia. 204 00:12:33,319 --> 00:12:36,584 Então você não navega? Você não navega! 205 00:12:36,655 --> 00:12:39,146 E agora podemos voltar para casa, para o sol! 206 00:12:39,225 --> 00:12:42,285 A passagem ocidental cai para outro quanto ao sol. 207 00:12:42,361 --> 00:12:45,660 Ha! Um figo para uma passagem ocidental 208 00:12:45,731 --> 00:12:48,962 quando eu poderia ter meu marido nos braços! 209 00:12:49,034 --> 00:12:51,002 Ah, é um estado triste. 210 00:12:51,070 --> 00:12:53,538 Você suga meus fracassos como se fossem salgados, não? 211 00:12:53,606 --> 00:12:57,804 Não, Giovanni, seus fracassos, eles me dão um marido ao meu lado, 212 00:12:57,877 --> 00:13:01,074 e meus filhos um pai em casa. 213 00:13:01,914 --> 00:13:06,078 Há outros mares mais seguros mais perto da jornada, ah? 214 00:13:07,353 --> 00:13:08,786 (Cavalos se aproximando) 215 00:13:09,855 --> 00:13:11,846 Cavalos? À noite? 216 00:13:11,924 --> 00:13:14,757 Cavalos ingleses, eles passam. 217 00:13:15,861 --> 00:13:18,295 Não quando há forragem na frente! 218 00:13:22,434 --> 00:13:23,992 (Cavalo relinchando) 219 00:13:32,645 --> 00:13:34,806 - Concordo. - O meu nome? 220 00:13:34,880 --> 00:13:36,871 E dos seus filhos, como você pediu. 221 00:13:36,949 --> 00:13:39,884 Oh, estou grato a você, Signor Ashurst. 222 00:13:39,952 --> 00:13:41,351 Podemos começar! 223 00:13:41,420 --> 00:13:43,820 Oh! Podemos começar a fazer uma petição. 224 00:13:43,889 --> 00:13:48,326 Existem mais dificuldades ainda. Você terá que aprender a esperar, ainda. 225 00:13:48,394 --> 00:13:51,557 - Se Henry te receber... - Se Henry me receber? 226 00:13:51,630 --> 00:13:55,828 Há mais coisas não naturais em Londres do que nos confins dos mares. 227 00:13:55,901 --> 00:13:58,369 Nós apenas começamos a começar. 228 00:13:58,437 --> 00:14:00,428 Mas se Henry não me receber? 229 00:14:00,506 --> 00:14:02,838 Bem, lidaremos com isso quando chegar. 230 00:14:02,908 --> 00:14:08,312 Anime-se com isso de Bristol, pelo menos você tem o que queria. Veja você mesmo. 231 00:14:11,684 --> 00:14:13,311 Afinal. Vitória, não? 232 00:14:13,385 --> 00:14:16,081 Bem, um passo na estrada. 233 00:14:16,155 --> 00:14:19,056 Uma vitória mercantil. A primeira das minhas ambições. 234 00:14:20,326 --> 00:14:24,387 - Senhora... - Você comprou seu futuro? 235 00:14:24,463 --> 00:14:26,727 A petição está em meu nome. 236 00:14:26,799 --> 00:14:29,734 - Esse é o futuro? - É um começo. 237 00:14:29,802 --> 00:14:31,633 Você deve nos perdoar, Signora. 238 00:14:31,704 --> 00:14:35,936 Em matéria de comércio, o melhor negócio muitas vezes é atingido após pensar duas vezes. 239 00:14:36,008 --> 00:14:38,101 Pechincha, você chama isso? Um pergaminho! 240 00:14:38,177 --> 00:14:39,769 Quantos navios? 241 00:14:39,845 --> 00:14:42,177 Isso é para o rei Henrique. 242 00:14:42,248 --> 00:14:45,240 E os homens, ah? Tolos por acompanhá-lo? 243 00:14:45,317 --> 00:14:46,716 O presente do rei Henrique também. 244 00:14:46,785 --> 00:14:51,188 Então! As viúvas são feitas pelo presente do rei Henrique, com um golpe de caneta! 245 00:14:51,257 --> 00:14:52,884 Que conversa é essa de viúvas? 246 00:14:52,958 --> 00:14:56,359 É o medo do meu estrangeiro, essa coisa vergonhosa. 247 00:14:56,428 --> 00:14:58,794 É universal, Signori. 248 00:14:58,864 --> 00:15:01,697 Mas a Inglaterra não foi feita por mulheres envoltas em fracasso 249 00:15:01,767 --> 00:15:04,167 e puxando as mangas de homens robustos. 250 00:15:04,236 --> 00:15:08,002 Então tenha pena da Inglaterra, cuja nobreza dependeria da aventura de homens estrangeiros! 251 00:15:08,073 --> 00:15:11,338 Uma viagem de descoberta, Signora, é para o mundo. 252 00:15:11,410 --> 00:15:14,470 - E a dor de uma viúva? - Para o mundo também. 253 00:15:14,546 --> 00:15:16,878 Nobre Signor Ashurst. 254 00:15:16,949 --> 00:15:20,316 Então você superou a ganância de seus camaradas... 255 00:15:20,386 --> 00:15:22,911 tudo pelo bem do mundo, ah? 256 00:15:22,988 --> 00:15:26,685 Não, para o Signor Cabot, em quem confio. 257 00:15:26,759 --> 00:15:28,556 Aí você tem sua resposta. 258 00:15:28,627 --> 00:15:32,825 Não! A minha resposta está no presente do rei Henrique. 259 00:15:34,066 --> 00:15:36,864 Eu rezo para que não demore tanto como um inverno inglês! 260 00:15:36,936 --> 00:15:40,770 Nem acalme seu espírito tanto quanto o meu! 261 00:15:43,275 --> 00:15:47,143 Será que ela estaria cara a cara com Morton... e do nosso lado! 262 00:15:51,417 --> 00:15:55,376 E aqui está o mais impertinente de todos. Um apelo para cartas patentes. 263 00:15:55,454 --> 00:15:58,821 - Uma viagem de descoberta, por favor. - De? 264 00:15:58,891 --> 00:16:01,121 Um homem chamado Cabot, de Bristol. 265 00:16:01,193 --> 00:16:04,651 Ele nomeia seus filhos em conjunto. Estrangeiros, pelos seus nomes. 266 00:16:04,730 --> 00:16:09,064 - Bristol? - São pedidos cinco navios, tão brandos quanto você quiser. 267 00:16:09,134 --> 00:16:13,264 Sua Majestade não pode considerar isso. Ofenderia mortalmente os espanhóis. 268 00:16:13,339 --> 00:16:14,966 Mortalmente? 269 00:16:15,040 --> 00:16:18,203 Sua própria exploração em sua própria terra sela o hemisfério. 270 00:16:18,277 --> 00:16:20,370 Que passagem este homem propõe? 271 00:16:20,446 --> 00:16:23,438 - Ele fala de uma passagem ocidental. - Bem, isso não são águas espanholas. 272 00:16:23,515 --> 00:16:25,176 Está beirando isso. 273 00:16:25,250 --> 00:16:29,016 Não é nem como se fosse novo. O genovês Colombo já fez isso antes. 274 00:16:29,088 --> 00:16:30,715 Este homem apenas procura segui-lo. 275 00:16:30,789 --> 00:16:32,416 Que outra objeção existe? 276 00:16:34,193 --> 00:16:38,459 Não é sensato dar favor real a tais empresas. 277 00:16:38,530 --> 00:16:40,225 É profano e imoral. 278 00:16:40,299 --> 00:16:41,823 Como assim? 279 00:16:41,900 --> 00:16:45,427 Se o Senhor Deus tivesse pretendido águas desconhecidas para serem conhecidas, 280 00:16:45,504 --> 00:16:47,472 Ele teria feito isso. 281 00:16:47,539 --> 00:16:51,202 Existem limites para todas as coisas que não deve ser transgredido, 282 00:16:51,276 --> 00:16:52,903 pois não é natural fazer isso. 283 00:16:52,978 --> 00:16:55,173 - Antinatural? - Sim, Majestade. 284 00:16:55,247 --> 00:16:57,772 É uma blasfêmia se aventurar nestas águas, 285 00:16:57,850 --> 00:16:59,442 voando em face da natureza. 286 00:16:59,518 --> 00:17:03,852 Sem dúvida este homem pedirá ao poder levar outras almas consigo para a perdição. 287 00:17:04,690 --> 00:17:09,354 Eu consideraria isso um pecado mortal arriscar a alma de um cachorro... ou de um macaco. 288 00:17:09,428 --> 00:17:11,919 Eu nunca ouvi você tão preocupado sobre essas criaturas. 289 00:17:11,997 --> 00:17:14,522 Seu ministério é repentinamente ampliado? 290 00:17:14,600 --> 00:17:16,830 É a natureza maligna da coisa, senhor. 291 00:17:16,902 --> 00:17:20,736 - E Colombo e suas teorias? - Teorias estrangeiras, Majestade. 292 00:17:20,806 --> 00:17:21,966 Hum. 293 00:17:22,041 --> 00:17:24,339 O peticionário é conhecido por você? 294 00:17:24,410 --> 00:17:28,176 Deus me livre. Sou contra todos esses empreendimentos à vista. 295 00:17:28,247 --> 00:17:31,341 Ouso dizer que os comerciantes de Bristol estão por trás disso, 296 00:17:31,417 --> 00:17:34,386 ansioso para recuperar o dinheiro que eles gastaram. 297 00:17:34,453 --> 00:17:37,445 Eles devem ter esperado lucro, então, no início, sendo comerciantes. 298 00:17:37,523 --> 00:17:43,257 Exatamente. Eles passaram tanto tempo olhando em vão nas águas, suavizou-lhes a cabeça. 299 00:17:43,328 --> 00:17:46,297 Sua Majestade faz bem em ignorá-los. 300 00:17:46,365 --> 00:17:49,334 Existem muitas outras reivindicações na bolsa de Vossa Majestade. 301 00:17:49,401 --> 00:17:51,164 Ah, muito bem, muito bem. 302 00:17:51,236 --> 00:17:55,502 Eu teria alguns dos cravos dos comerciantes para aliviar meu dente dessa dor. 303 00:17:55,574 --> 00:17:57,633 Um pouco de óleo de vinagre, Majestade? 304 00:17:57,709 --> 00:18:02,146 Tomei tanto, meu Senhor Cardeal, que tudo isso jorra dos meus poros. 305 00:18:02,214 --> 00:18:04,546 Talvez pudéssemos comparecer para os assuntos restantes 306 00:18:04,616 --> 00:18:07,346 sem o benefício do seu conselho em medicamentos conhecidos por nós. 307 00:18:07,419 --> 00:18:09,182 (Suspiros) 308 00:18:14,059 --> 00:18:17,654 Fui informado em particular que o rei estava com dor de dente. 309 00:18:17,729 --> 00:18:19,196 Dente... Dor de dente? 310 00:18:20,232 --> 00:18:25,864 O Cardeal Morton levantou as objeções habituais e o assunto foi tratado sumariamente. 311 00:18:25,938 --> 00:18:29,806 Objeções? Quais objeções? Eles acham que eu lhes peço para navegar? 312 00:18:29,875 --> 00:18:33,402 As objeções são as objeções de ingleses tementes a Deus. 313 00:18:33,479 --> 00:18:36,141 Eles acham que é uma blasfêmia arriscar a despesa. 314 00:18:36,215 --> 00:18:40,811 E quando tais assuntos são mencionados, they plead the cause of poor people. 315 00:18:40,886 --> 00:18:42,251 Mas as duas coisas são separadas. 316 00:18:42,321 --> 00:18:45,085 Bem, Londres sempre tem um ouvido surdo para a população. 317 00:18:45,157 --> 00:18:47,284 Eles bajulam os pobres quando lhes convém. 318 00:18:47,359 --> 00:18:50,055 Mas blasfemo? Por que blasfemo? 319 00:18:50,129 --> 00:18:52,859 (Suspiros) Há muita ignorância nesta ilha. 320 00:18:52,931 --> 00:18:54,455 Então lucro. 321 00:18:54,533 --> 00:18:57,058 Sem dúvida, não foi devidamente explicado. 322 00:18:57,136 --> 00:18:58,501 Então honre! 323 00:18:58,570 --> 00:19:01,061 A honra está no sucesso, não na aventura. 324 00:19:01,140 --> 00:19:03,768 Mas não vim aqui a Londres para falhar! 325 00:19:03,842 --> 00:19:08,176 Isso eles não sabem. Pior ainda, eles pensam que você segue esse Colombo, 326 00:19:08,247 --> 00:19:10,943 que também escapou das mãos de Henry, 327 00:19:11,016 --> 00:19:13,849 e que você irá propor a fusão em águas espanholas. 328 00:19:13,919 --> 00:19:16,046 Não é assim, vou pelo oeste. 329 00:19:16,121 --> 00:19:20,717 Sim. Minha esperança é que a orelha de Henry pode ser curvado para ver isso. 330 00:19:20,792 --> 00:19:22,157 Dobrado? 331 00:19:22,227 --> 00:19:24,889 Você fala de dobrado? Ho-ho! 332 00:19:24,963 --> 00:19:30,299 Seu Signor Warde me faria dobrar à sua petição, e aqui está novamente, "dobre". 333 00:19:30,369 --> 00:19:33,031 Não há homem justo na Inglaterra? 334 00:19:33,105 --> 00:19:36,541 Não quando se trata de viagens às custas do rei. 335 00:19:36,608 --> 00:19:38,200 Mas ainda não terminamos. 336 00:19:38,277 --> 00:19:40,211 - Não estamos? - Não. 337 00:19:40,279 --> 00:19:42,804 Vou convocar o Sr. Warde. 338 00:19:44,316 --> 00:19:47,945 O Rei de Espanha tem o seu embaixador, De Puebla, aqui. 339 00:19:48,020 --> 00:19:50,250 Perto da orelha de Henry. 340 00:19:50,322 --> 00:19:53,416 Se Henry ficar desconcertado com a conversa de De Puebla, 341 00:19:53,492 --> 00:19:55,722 Henry pode pensar novamente. 342 00:19:55,794 --> 00:19:59,127 Como diz Mestre Warde, há mostarda nas fofocas. 343 00:20:00,132 --> 00:20:01,394 Fofoca? 344 00:20:01,466 --> 00:20:06,301 Vamos apresentar esta proposta antes Aos ouvidos de De Puebla, sem dúvida ele vai passar adiante. 345 00:20:06,371 --> 00:20:08,862 Mostarda, fofoca, conversa... 346 00:20:08,941 --> 00:20:13,810 O tribunal tem os seus próprios navegadores que encontram seu caminho pelo sorriso no rosto do rei Henrique? 347 00:20:13,879 --> 00:20:17,542 Ou as carrancas do Cardeal Morton ou a tosse dos seus barões? 348 00:20:17,616 --> 00:20:21,746 (Risos) Todos pilotos habilidosos, mas Henry é o mestre. 349 00:20:21,820 --> 00:20:25,051 Ele segue seu caminho como se estivesse numa teia de aranha. 350 00:20:25,123 --> 00:20:27,785 Ora, a Torre está cheia de ovos ele não iria esmagar. 351 00:20:27,859 --> 00:20:30,225 - A Torre? - Sua cidadela. 352 00:20:30,295 --> 00:20:34,026 O tesouro está lá e ainda vamos quebrá-lo. 353 00:20:34,099 --> 00:20:37,296 Tenha bom coração, João, este continua a ser um assunto de Bristol. 354 00:20:38,203 --> 00:20:40,103 Vou ficar com isso, hein? 355 00:20:41,673 --> 00:20:44,733 "John!" Meu nome já se foi. 356 00:20:48,280 --> 00:20:50,771 - Bem? - A petição está feita 357 00:20:50,849 --> 00:20:53,977 mas agora tentamos novamente com, er, fofocas. 358 00:20:54,052 --> 00:20:55,644 - Fofoca? - Sim. 359 00:20:55,721 --> 00:20:57,814 Eles influenciariam o embaixador espanhol. 360 00:20:57,889 --> 00:21:01,848 Se ele ouvir a fofoca, ele pode avisar Henry e agir involuntariamente como nosso agente. 361 00:21:01,927 --> 00:21:04,054 "Se ele ouvir a fofoca?" 362 00:21:04,129 --> 00:21:09,533 Ha! Não admira que os ingleses sejam a única raça que não podem viver com mulheres. 363 00:21:09,601 --> 00:21:11,626 Elas mesmas são mulheres! 364 00:21:11,703 --> 00:21:15,230 Que pena que as crianças tenham ficado em Bristol. Eles poderiam brincar com eles. 365 00:21:15,307 --> 00:21:17,036 - Ah, cale-se. - Por que? 366 00:21:17,109 --> 00:21:19,907 Eu notei como eles mantêm suas mulheres se separam, 367 00:21:19,978 --> 00:21:23,436 para não atrapalhar o conforto dos cães quem eles amam como... 368 00:21:23,515 --> 00:21:25,278 como eles dão à luz a eles. 369 00:21:27,519 --> 00:21:31,182 Talvez fosse melhor se você voltasse. 370 00:21:31,256 --> 00:21:33,884 Oh não. Eu fico. 371 00:21:33,959 --> 00:21:36,587 Porque quem vai consertar seu coração quando está quebrado, ah? 372 00:21:36,662 --> 00:21:39,256 Como será, e o meu também. 373 00:21:39,331 --> 00:21:41,697 Aqui está uma história para o túmulo. 374 00:21:41,767 --> 00:21:44,600 Uma mulher chorando e um marinheiro sem navio. 375 00:21:44,670 --> 00:21:50,006 Não temos nada melhor para fazer do que abanar os nossos fracassos como uma chama, aqui sozinho em Londres? 376 00:21:50,075 --> 00:21:51,838 Fazer? O que? 377 00:21:51,910 --> 00:21:55,710 Isso me impressionou então. Eu deveria encontrar um nome para você, 378 00:21:55,781 --> 00:21:57,373 como uma noiva inglesa. 379 00:21:57,449 --> 00:21:59,644 - Meu? Nunca! - Por que não? 380 00:21:59,718 --> 00:22:04,587 Que grito. E o pensamento não lhe ocorreu? 381 00:22:04,656 --> 00:22:06,089 Que pensamento? 382 00:22:06,158 --> 00:22:07,523 Ouvir. 383 00:22:07,592 --> 00:22:09,651 - Você vê? - Huh? 384 00:22:09,728 --> 00:22:12,424 Ouça, chegue mais perto. 385 00:22:13,565 --> 00:22:16,466 - Que pensamento? Eu não ouço nada. - Então eu vou te contar. 386 00:22:16,535 --> 00:22:19,026 Meus dois braços estão sobre você 387 00:22:19,104 --> 00:22:22,437 e não há tanto como uma fungada de uma criança. 388 00:22:23,809 --> 00:22:25,174 Estamos sozinhos. 389 00:22:26,211 --> 00:22:28,941 -João! - Não, João, João, João, João, João. 390 00:22:29,014 --> 00:22:30,106 É como Don. 391 00:22:30,182 --> 00:22:32,047 Não. 392 00:22:35,287 --> 00:22:40,748 Talvez haja mulheres nos extremos os mares, mulheres sem palavras, pensem nisso. 393 00:22:42,027 --> 00:22:43,722 (Ambos riem) 394 00:22:44,696 --> 00:22:46,527 (Risos estridentes) 395 00:22:46,598 --> 00:22:49,431 (Música e conversa) 396 00:23:15,527 --> 00:23:18,087 Onde ela está? Ah! 397 00:23:19,731 --> 00:23:22,859 Sim, para a terra do sujeito com orelhas! 398 00:23:22,934 --> 00:23:24,458 E a grande mão! 399 00:23:24,536 --> 00:23:27,869 - A grande mão! - Para Herjolfsson e Red Eric! 400 00:23:27,939 --> 00:23:32,467 E Hop Hip! Viajante na terra dos homens com os corpos marcados. 401 00:23:32,544 --> 00:23:34,068 Você não poderia falar? 402 00:23:34,146 --> 00:23:38,242 Hip Hop! E os Vinlanders e todos os marinheiros. 403 00:23:40,752 --> 00:23:44,813 (Elyot) Do Cabo de São Vicente a Finisterra, mil por jangada! 404 00:23:44,890 --> 00:23:46,824 (Torcendo) 405 00:23:50,896 --> 00:23:54,457 - Homens de Bristol, você diz? - Sim, meu Senhor Embaixador. 406 00:23:54,533 --> 00:23:56,967 - Decidido a comemorar. - Oh. 407 00:23:57,035 --> 00:23:59,333 O que eles comemoram? 408 00:23:59,404 --> 00:24:04,103 A fofoca é que eles são comerciantes aventureiros e eles fizeram um acordo com um veneziano. 409 00:24:04,176 --> 00:24:07,976 Veneziano? Não há, er, nenhum veneziano lá. 410 00:24:08,046 --> 00:24:12,005 Eles o esconderam. Eles estão em ação, prospecção de novas terras, 411 00:24:12,083 --> 00:24:13,607 riquezas e tal. 412 00:24:13,685 --> 00:24:14,879 Ingleses? 413 00:24:14,953 --> 00:24:17,922 Dizem que este veneziano encontrou os caminhos secundários para o Catai, 414 00:24:17,989 --> 00:24:22,221 então eles gastam muito e encomendam o que eles chamam de Bristol Vittles. 415 00:24:22,294 --> 00:24:24,319 Vittles de Bristol? 416 00:24:26,665 --> 00:24:29,395 Mestre Warde, a sua água do Tâmisa. 417 00:24:32,904 --> 00:24:35,168 Vittles de Bristol, hein? 418 00:24:35,240 --> 00:24:37,470 Deve haver lucro. 419 00:24:38,477 --> 00:24:42,345 Aqui estamos, Signor. Há moedas esta noite. 420 00:24:42,414 --> 00:24:45,941 Ei, você ouviu essa conversa sobre exploração? 421 00:24:46,017 --> 00:24:48,645 Ah, isso? Não me colocaria nisso, não. 422 00:24:48,720 --> 00:24:53,282 Nem por um barril de carne eu sairia a borda da terra, quanto mais a água. 423 00:24:53,358 --> 00:24:55,758 Qual é a vantagem de ir a algum lugar você não pode ver 424 00:24:55,827 --> 00:24:58,159 por algo que você não sabe até você chegar lá? 425 00:24:58,230 --> 00:25:00,698 Ah, é o caminho para lugar nenhum, eu digo. 426 00:25:00,765 --> 00:25:03,131 E o que eles dizem? 427 00:25:03,969 --> 00:25:05,368 Cheio disso. 428 00:25:07,739 --> 00:25:10,799 Esta manhã, eles entregaram os cartões do mapa. 429 00:25:10,876 --> 00:25:13,572 E falava-se da passagem marítima. 430 00:25:13,645 --> 00:25:15,579 Conversa alta e confiante. 431 00:25:15,647 --> 00:25:17,581 Uma passagem para onde? 432 00:25:18,650 --> 00:25:23,110 Outro caminho para a Índia, ouvi dizer, contornando o caminho de volta. 433 00:25:23,188 --> 00:25:26,180 Seu homem, Colombo, se você me perguntar, ele começou a ter febre. 434 00:25:26,258 --> 00:25:28,055 Agora eles estão em suas escolhas. 435 00:25:28,126 --> 00:25:30,117 Também tenho um estrangeiro com eles. 436 00:25:30,195 --> 00:25:31,890 Por todas as contas. 437 00:25:31,963 --> 00:25:35,023 - Você ouviu o nome dele? - Não, desisto de ouvir. 438 00:25:35,100 --> 00:25:38,365 Mais eu ouço falar disso, mais considero que é contra a natureza. 439 00:25:38,436 --> 00:25:42,236 Você deveria ter visto os cartões de mapa. Foi uma pena, todas as falas neles. 440 00:25:42,307 --> 00:25:44,275 Isso não está certo, não é? 441 00:25:44,342 --> 00:25:48,642 Dizem que este veneziano pensa tão pouco de nós ele trouxe sua esposa com ele. 442 00:25:48,713 --> 00:25:51,079 Imaginar! Uma esposa para Londres! 443 00:25:51,149 --> 00:25:54,448 - E ela fica onde? - Onde quer que o tenham escondido, eu gostaria de saber. 444 00:25:54,519 --> 00:26:00,151 Gosto de cavalheiros estrangeiros. Eles têm tantas graças e cheiram tão bem... 445 00:26:00,892 --> 00:26:05,158 Está, er, Sua Excelência está nos observando? 446 00:26:06,197 --> 00:26:08,688 Seus olhos penetraram em nós. 447 00:26:08,767 --> 00:26:10,701 (risos) 448 00:26:10,769 --> 00:26:13,704 - Eu poderia ver os melões daquela moça. - Eu posso. 449 00:26:13,772 --> 00:26:16,332 O que eu faço para exploração! 450 00:26:17,242 --> 00:26:21,645 Se ela puder dizer o suficiente e não muito... 451 00:26:36,895 --> 00:26:40,126 - Carmichael. - Signor De Puebla. 452 00:26:41,333 --> 00:26:45,667 Eu procuro Sua Majestade. Em Westminster disseram-me que ele partiu para o seu observatório aqui. 453 00:26:45,737 --> 00:26:48,934 - Não, Signor, ele está na contabilidade. - Seus livros contábeis. Ah... 454 00:26:49,874 --> 00:26:54,811 Diga-me, entre as petições mais recentes, houve um veneziano? 455 00:26:54,879 --> 00:26:58,781 Ah, sim, Signor, mas o Cardeal Morton foi contra. 456 00:26:58,850 --> 00:27:02,752 Ah, bom Cardeal Morton, um homem piedoso. 457 00:27:02,821 --> 00:27:04,083 E Sua Majestade? 458 00:27:04,155 --> 00:27:05,952 Sua Majestade estava com dor de dente. 459 00:27:06,024 --> 00:27:08,151 Deus Todo-Poderoso é sábio. 460 00:27:08,226 --> 00:27:12,287 Mas outro dia em seu observatório, ele tinha um sextante na mão. 461 00:27:12,364 --> 00:27:14,559 - Um sextante? - Um instrumento de navegação. 462 00:27:14,633 --> 00:27:16,123 Navegação? 463 00:27:16,201 --> 00:27:18,795 O assunto deve ter passado através de sua mente mais uma vez. 464 00:27:18,870 --> 00:27:20,838 Ele tinha um capitão lá. 465 00:27:21,973 --> 00:27:23,736 - Leve-me até ele. - Ah, senhor... 466 00:27:23,808 --> 00:27:26,504 Diga a ele um assunto muito urgente! Eu insisto! 467 00:27:27,479 --> 00:27:31,142 Oh, vamos, Sua Majestade não parece cruel em seus asseclas. 468 00:27:31,216 --> 00:27:35,482 E além disso, eu cuidei de você no passado, Carmichael. 469 00:27:36,988 --> 00:27:39,752 Ah, isso acontece Não tenho nenhuma moeda comigo tão cedo, 470 00:27:39,824 --> 00:27:41,223 mas me leve até ele, eu insisto! 471 00:27:41,292 --> 00:27:44,227 - Signor, eu... - Eu anseio por audiência, cara! 472 00:27:44,295 --> 00:27:46,456 Em nome de seus mais Majestades Católicas da Espanha. 473 00:27:46,531 --> 00:27:48,692 - Se você insiste. - Devo! 474 00:28:05,617 --> 00:28:09,144 - Por favor, deixe perturbar Vossa Majestade. - Você faz isso em risco. 475 00:28:09,220 --> 00:28:12,087 É o embaixador espanhol, senhor, ele anseia por uma audiência. 476 00:28:12,157 --> 00:28:16,116 - Um assunto muito urgente, ele insiste. -De Puebla? Há notícias da Escócia? 477 00:28:16,194 --> 00:28:18,856 - Eu não sei, senhor. - Nenhum despacho chegou recentemente? 478 00:28:18,930 --> 00:28:20,397 Não para este lugar, senhor. 479 00:28:20,465 --> 00:28:22,399 O que preocupa De Puebla, então? 480 00:28:23,268 --> 00:28:24,895 Muito bem. 481 00:28:29,307 --> 00:28:32,640 Sua Majestade, eu o perturbo correndo perigo eu sei bem, 482 00:28:32,711 --> 00:28:36,078 mas faço isso apenas com o que há de melhor de intenções 483 00:28:36,147 --> 00:28:40,311 e com o bem-estar mais precioso de Vossa Majestade sempre perto do meu coração. 484 00:28:40,385 --> 00:28:42,216 Você brota como um buquê, doutor. 485 00:28:42,287 --> 00:28:45,188 Estou surpreso que você tenha vindo para a Torre, há muito pouco para comer. 486 00:28:45,256 --> 00:28:47,816 Ah, na verdade, eu não comi. 487 00:28:47,892 --> 00:28:50,417 São seus credores ou uma prostituta que se perdeu? 488 00:28:50,495 --> 00:28:51,860 - (risos) - Não está irritado, está? 489 00:28:51,930 --> 00:28:56,230 - Vossa Majestade brinca. - O que? Nós conhecemos você há muito tempo, amigo. 490 00:28:56,301 --> 00:29:00,067 Ah, Sua Majestade me agracia com sua amizade. 491 00:29:00,138 --> 00:29:02,629 Venha, vá direto ao assunto, cara. 492 00:29:02,707 --> 00:29:08,168 Vossa Majestade, chegou aos meus ouvidos de um certo empreendimento em andamento no oeste. 493 00:29:08,246 --> 00:29:10,612 - Uma rebelião? - Não, não, não, um empreendimento mercantil. 494 00:29:10,682 --> 00:29:14,482 Comerciantes de Bristol e um certo navegador. 495 00:29:14,552 --> 00:29:16,918 - Um veneziano. - Um veneziano? 496 00:29:16,988 --> 00:29:21,482 Tão aprendido na descoberta de novas terras os comerciantes já estão comemorando. 497 00:29:22,927 --> 00:29:27,694 - Então...? - Majestade, digo isso com delicadeza. 498 00:29:27,766 --> 00:29:32,703 Fala-se de um empreendimento para buscar uma passagem ocidental para Catai. 499 00:29:33,371 --> 00:29:37,000 - Falar é fácil. - Mas Vossa Majestade sabe das descobertas 500 00:29:37,075 --> 00:29:40,738 em nome de seus mais Majestades Católicas da Espanha. 501 00:29:40,812 --> 00:29:43,406 A passagem de Cristo Colombo para as ilhas das especiarias... 502 00:29:43,481 --> 00:29:45,847 Nós sabemos. E? 503 00:29:45,917 --> 00:29:49,284 Tal viagem da Inglaterra chegaria perigosamente perto. 504 00:29:49,354 --> 00:29:51,948 - Não pelo oeste. - Oh, perigosamente perto, Majestade, 505 00:29:52,023 --> 00:29:55,049 e correr o risco de causar grave ofensa. 506 00:29:55,126 --> 00:29:58,960 Eu senti que era meu dever apresentar isso a Vossa Majestade no início. 507 00:29:59,030 --> 00:30:00,429 No início? 508 00:30:00,498 --> 00:30:01,829 Não começou, então? 509 00:30:02,834 --> 00:30:05,166 Ah, Sua Majestade sabe? 510 00:30:05,236 --> 00:30:07,704 Este Colombo era genovês. 511 00:30:08,773 --> 00:30:11,264 - Sim, senhor. - E o outro descobridor? 512 00:30:11,342 --> 00:30:14,038 Sua Majestade não o conhece? 513 00:30:14,112 --> 00:30:16,239 Não, de fato. Eu perdi o nome dele. 514 00:30:16,314 --> 00:30:18,748 Ah, então não preciso lembrá-lo. 515 00:30:21,986 --> 00:30:23,886 Diga-me, doutor, 516 00:30:23,955 --> 00:30:26,981 o que eles fazem com os prisioneiros na Espanha? 517 00:30:27,058 --> 00:30:29,720 Oh, eles os mandam para o mar, senhor. 518 00:30:29,794 --> 00:30:31,261 Para o mar? 519 00:30:31,329 --> 00:30:34,787 Er, para os cascos como remadores, para apodrecer ali. 520 00:30:34,866 --> 00:30:36,731 Eles fazem isso? 521 00:30:36,801 --> 00:30:41,738 Bem, essa é uma forma de reduzir o fardo no tesouro real. 522 00:30:46,411 --> 00:30:49,209 Ah, vamos. Você vai querer uma pastilha? 523 00:30:49,280 --> 00:30:52,215 -Ah. - Vai adoçar o mercúrio 524 00:30:52,283 --> 00:30:54,012 você sem dúvida está sofrendo. 525 00:30:54,085 --> 00:30:57,646 Oh, não, Sua Majestade, não por seis semanas me abstenho. 526 00:30:57,722 --> 00:31:00,714 - Oh! Achei que você estava preso. - (risos) 527 00:31:00,792 --> 00:31:02,225 Bom dia. 528 00:31:08,633 --> 00:31:11,966 Mestre Cabot disse por que motivo ele tinha saído? 529 00:31:12,036 --> 00:31:13,560 Ele não deu nenhuma razão. 530 00:31:13,638 --> 00:31:15,663 Temos boas notícias para ele. 531 00:31:15,740 --> 00:31:18,140 Uma audiência com Sua Majestade. 532 00:31:18,209 --> 00:31:21,269 - Isso é uma boa notícia? - (Ambos) Foi para isso que ele veio. 533 00:31:21,346 --> 00:31:22,506 São boas notícias? 534 00:31:22,580 --> 00:31:25,743 'Isso é o que ele procurou e por nossa diligência nós o adquirimos. 535 00:31:25,817 --> 00:31:27,409 Maché. 536 00:31:28,486 --> 00:31:30,249 Mestre Ashurst. 537 00:31:30,321 --> 00:31:35,258 Talvez se você se mudasse para outro lugar, minhas bochechas se espalhariam mais facilmente. 538 00:31:35,326 --> 00:31:37,260 Estou com cólicas doloridas! 539 00:31:37,328 --> 00:31:40,126 (suspira e limpa a garganta) 540 00:31:40,198 --> 00:31:41,631 A Signora vai nos desculpar? 541 00:31:41,699 --> 00:31:43,530 Você se desculpa. 542 00:31:43,601 --> 00:31:46,365 Senhora, estamos prestes negócio do seu marido. 543 00:31:48,172 --> 00:31:50,970 Talvez fosse melhor que fiquei sozinho. 544 00:31:51,042 --> 00:31:54,478 Sim, seria mesmo. Não há espaço aqui para balançar um gato. 545 00:31:57,248 --> 00:31:59,079 Bom dia para você, senhora. 546 00:31:59,150 --> 00:32:00,640 Tenha bom ânimo. 547 00:32:00,718 --> 00:32:04,415 Seu marido é um sujeito robusto, e conosco atrás dele, 548 00:32:04,489 --> 00:32:07,049 vamos empurrá-lo até os confins da terra. 549 00:32:09,494 --> 00:32:11,758 Oh, er... Lateralmente, Mestre Warde. 550 00:32:11,829 --> 00:32:15,629 Mais um passo, ele vai precisar de uma vela latina como um dhow árabe. 551 00:32:15,700 --> 00:32:17,361 Brincadeiras de novo! 552 00:32:17,435 --> 00:32:20,268 E cada centímetro de mim um cérebro! 553 00:32:24,742 --> 00:32:26,471 (Ashurst limpa a garganta) 554 00:32:27,745 --> 00:32:31,078 A Signora está irritada com a nossa investigação. 555 00:32:31,149 --> 00:32:34,585 Uma audiência com o rei da Inglaterra não é nada para mim. 556 00:32:34,652 --> 00:32:36,847 - Mas seu marido... - É meu marido. 557 00:32:37,755 --> 00:32:40,315 E o mar minha cruz. 558 00:32:40,391 --> 00:32:44,191 Ah, vamos. Tenho toda a confiança nele. 559 00:32:44,262 --> 00:32:47,561 E eu na maneira como ele morreu. 560 00:32:48,232 --> 00:32:50,223 Não diga isso a ele. 561 00:32:50,301 --> 00:32:52,895 Que eu vejo a água no cabelo dele? 562 00:32:52,971 --> 00:32:56,998 Seus olhos bicaram? Seu corpo foi devastado por necrófagos? 563 00:32:57,075 --> 00:32:58,565 Não, eu não. 564 00:33:00,244 --> 00:33:05,204 Mas cada vento que sopra... o afasta de mim. 565 00:33:06,184 --> 00:33:10,917 - É melhor você não contar a ele. - Para que não comprometa o seu lucro. 566 00:33:11,823 --> 00:33:13,552 Para que isso não prejudicasse sua confiança. 567 00:33:14,492 --> 00:33:17,290 Ele tem o rei da Inglaterra para cuidar primeiro. 568 00:33:17,362 --> 00:33:19,227 Aí está minha esperança. 569 00:33:19,297 --> 00:33:21,265 E o nosso também. 570 00:33:22,166 --> 00:33:23,565 Aqui está uma diferença. 571 00:33:24,802 --> 00:33:28,568 Deixo você com ele. As crianças brincam melhor juntas. 572 00:33:29,974 --> 00:33:31,703 Ecco Londres vittles... 573 00:33:31,776 --> 00:33:35,177 - Ah, Signor Ashurst... - O comerciante espera por você. 574 00:33:35,246 --> 00:33:37,874 E há lucro em seus olhos. 575 00:33:39,517 --> 00:33:40,950 Donne! 576 00:33:41,019 --> 00:33:44,477 O clima não é do seu gosto, ela sangra aqui. 577 00:33:45,189 --> 00:33:46,417 Tenho boas notícias. 578 00:33:46,491 --> 00:33:48,789 A fofoca funcionou. O rei verá você. 579 00:33:48,860 --> 00:33:51,658 - Ele vai? - Amanhã ao meio-dia. 580 00:33:51,729 --> 00:33:54,357 A nomeação do Cardeal Morton como bispo. 581 00:33:54,432 --> 00:33:58,163 - O rei está sozinho e seu apetite está aguçado. - Afiado? 582 00:33:58,236 --> 00:34:01,672 - Sim, mas não como você imagina. - Como então? Sente-se. 583 00:34:01,739 --> 00:34:05,072 Ah, seu primeiro pensamento era para os prisioneiros da Torre. 584 00:34:05,143 --> 00:34:08,237 Se eles navegassem com você, ele não teria que arcar com o custo de alimentá-los. 585 00:34:08,312 --> 00:34:12,112 - Rei Henrique da Inglaterra? - Sim. Sem dúvida foi um estratagema. 586 00:34:12,183 --> 00:34:17,086 Mas você deve ser profissional e mostrar uma boa cabeça para obter lucro. 587 00:34:17,155 --> 00:34:22,821 Ele tem ouvido para os fatos, então, já que tanto é especulação, 588 00:34:22,894 --> 00:34:26,489 cuidado com a fantasia e controle toda eloquência. 589 00:34:26,564 --> 00:34:29,226 Você faz o rei Henrique parecer judeu. 590 00:34:29,300 --> 00:34:32,428 Oh, ele é judeu e muito mais. Meio francês, meio galês. 591 00:34:32,503 --> 00:34:34,300 - E nenhum inglês? - Um pouco. 592 00:34:34,372 --> 00:34:36,670 Quanto menos disso, melhor para mim. 593 00:34:36,741 --> 00:34:40,472 Farei um apelo como este ele nunca ouviu falar. 594 00:34:40,545 --> 00:34:43,412 - Tome cuidado. - Descanse. 595 00:34:43,481 --> 00:34:48,612 A defesa depende de mim agora, e aqui está o fim das fofocas e intrigas. 596 00:34:48,686 --> 00:34:51,712 Ah, não é um fim. Nunca termina na Inglaterra. 597 00:34:52,423 --> 00:34:55,824 - Mas aqui está minha mão na sua sorte. - Você é um homem leal. 598 00:34:55,893 --> 00:34:58,726 (Risos) Um homem de Bristol. 599 00:34:58,796 --> 00:35:00,855 'Isso é tudo que eu sempre procurei ser. 600 00:35:03,234 --> 00:35:05,293 - Use esses couros! - Huh? 601 00:35:05,369 --> 00:35:08,463 Ele notará os patches e aprove sua economia. 602 00:35:08,539 --> 00:35:11,303 Minha economia é recorrente. 603 00:35:11,375 --> 00:35:13,605 (Risos) Ele também notará isso. 604 00:35:13,678 --> 00:35:16,408 Tome cuidado para falar a verdade. 605 00:35:16,481 --> 00:35:17,948 Não tema. 606 00:35:18,015 --> 00:35:20,540 Tenho uma mulher dolorida que precisa ir embora. 607 00:35:23,254 --> 00:35:26,815 Esse é o cerne da navegação, hein? 608 00:35:26,891 --> 00:35:28,256 (Ambos riem) 609 00:35:46,944 --> 00:35:49,845 - (limpa a garganta) - Aguardo Sua Majestade. 610 00:35:49,914 --> 00:35:51,905 Sua Majestade chegou. 611 00:35:51,983 --> 00:35:53,450 Sozinho e desacompanhado? 612 00:35:53,518 --> 00:35:57,750 Nem sempre é marinheiro sozinho e sem vigilância... 613 00:35:58,689 --> 00:36:01,157 salvar pelos elementos? 614 00:36:01,225 --> 00:36:02,852 Sua Majestade. 615 00:36:03,728 --> 00:36:08,324 Eu vim sozinho... para que você não deva alarmar meus conselheiros. 616 00:36:08,399 --> 00:36:11,095 Sua Majestade, eu... 617 00:36:12,203 --> 00:36:13,932 (Gagueira) Sucos. 618 00:36:14,005 --> 00:36:18,533 Sim, você navegaria pelo oceano ocidental em busca de ilhas, continentes, rotas, 619 00:36:18,609 --> 00:36:20,577 e tudo em nome da Inglaterra? 620 00:36:20,645 --> 00:36:23,341 Você, um veneziano. Não é assim? 621 00:36:23,414 --> 00:36:26,281 - Sim, senhor. - Não é de Veneza? 622 00:36:26,350 --> 00:36:28,648 - Não, senhor. - Então, por favor, diga-nos, por quê? 623 00:36:29,754 --> 00:36:32,120 Você não é mais eloquente em sua própria língua, 624 00:36:32,190 --> 00:36:35,023 ou seu próprio país não lhe agrada? Ou você eles? 625 00:36:35,092 --> 00:36:38,220 - Não é uma questão de prazer, senhor. - De provisão, então? 626 00:36:38,296 --> 00:36:41,356 Eles não irão fornecer você, e você é nativo? 627 00:36:41,432 --> 00:36:43,559 Eles não têm cabeça para isso... 628 00:36:43,634 --> 00:36:45,329 Ou não se deixe enganar. 629 00:36:45,403 --> 00:36:48,304 Não é uma questão de enganar, senhor, mas conveniência. 630 00:36:48,372 --> 00:36:53,742 Uma passagem ocidental não traz nenhum benefício, exceto para aquelas terras que fazem fronteira com o oceano ocidental. 631 00:36:53,811 --> 00:36:59,113 Qual é o ganho da Inglaterra que trago para a Inglaterra porque parecia natural fazê-lo. 632 00:36:59,183 --> 00:37:01,777 Bem, há lógica nisso. 633 00:37:01,852 --> 00:37:07,051 Mas é especulação, não é, todo esse material de alquimista? 634 00:37:07,124 --> 00:37:09,718 Bem, até que seja descoberto, é especulação. 635 00:37:09,794 --> 00:37:14,959 Não, seja descoberto ou não é especulação em matéria de finanças. 636 00:37:15,032 --> 00:37:17,557 Todas as viagens não terminam em ouro. 637 00:37:18,736 --> 00:37:20,260 Mas prossiga. 638 00:37:20,972 --> 00:37:23,270 Majestade, serei breve. 639 00:37:23,341 --> 00:37:25,707 Seja você mesmo, Mestre Cabot. 640 00:37:25,776 --> 00:37:28,540 Mas vamos esclarecer primeiro. Você procura o quê? 641 00:37:28,613 --> 00:37:32,310 Ilhas no Atlântico ou uma passagem para...onde? 642 00:37:33,150 --> 00:37:36,381 Procuro primeiro, senhor, uma viagem de descoberta. 643 00:37:39,123 --> 00:37:43,059 Para o oeste onde nenhum homem esteve que viva. 644 00:37:43,127 --> 00:37:48,463 Mas de onde há evidências isso passa do ponto de especulação. 645 00:37:48,532 --> 00:37:54,562 Em segundo lugar, da passagem ocidental, Procuro uma rota para Catai. 646 00:37:54,639 --> 00:37:57,767 Uma chave para o comércio de especiarias em Meca. 647 00:37:57,842 --> 00:38:01,300 Na costa mais distante do Catai. 648 00:38:01,379 --> 00:38:04,871 A suposição é que o passagem ocidental levará ao Catai? 649 00:38:04,949 --> 00:38:08,248 - Sim, senhor. - Então, se um homem navegasse de Southampton 650 00:38:08,319 --> 00:38:10,082 na direção oeste, 651 00:38:10,154 --> 00:38:13,214 não prejudicado pelos continentes, como o corvo voaria, 652 00:38:13,291 --> 00:38:15,156 ele acabaria acabando... 653 00:38:15,226 --> 00:38:17,194 na porta dos fundos de onde ele veio? 654 00:38:17,261 --> 00:38:19,786 Sim, senhor, o mundo sendo um esferóide, 655 00:38:19,864 --> 00:38:21,593 assim como este globo. 656 00:38:21,666 --> 00:38:25,363 Sim, ouvi especulações, é toda a moda atual. 657 00:38:25,436 --> 00:38:27,495 Embora eu não colocasse minha vida nisso. 658 00:38:27,571 --> 00:38:30,131 Oh, é aí que você e eu discordamos, senhor. 659 00:38:30,207 --> 00:38:33,643 Bravo, Mestre Cabot. Um belo sentimento. 660 00:38:33,711 --> 00:38:35,941 Procuro respaldar isso por meio de ações. 661 00:38:36,013 --> 00:38:37,105 Verdadeiro. 662 00:38:37,181 --> 00:38:40,378 Mas há mais nisso. Onde está o ganho para o rei da Inglaterra? 663 00:38:40,451 --> 00:38:44,182 Não há nada em um marinheiro morto afogado por um sentimento. 664 00:38:44,255 --> 00:38:46,849 O ganho está no comércio. 665 00:38:46,924 --> 00:38:51,657 Para cada parafuso de pimenta, que enfeita a mesa de Vossa Majestade, 666 00:38:51,729 --> 00:38:54,823 o imposto para os mercadores de Meca é prodigioso. 667 00:38:54,899 --> 00:38:57,390 Então eles arcam com o custo de transporte terrestre. 668 00:38:57,468 --> 00:39:01,234 As caravanas da Arábia, e depois por mar as galés de Veneza. 669 00:39:01,305 --> 00:39:02,966 Tudo custa. 670 00:39:03,040 --> 00:39:07,636 Mas eu dispensaria o transporte terrestre, e a própria Meca, 671 00:39:07,712 --> 00:39:10,306 e trazer as mercadorias diretamente para a Inglaterra. 672 00:39:10,381 --> 00:39:17,219 É por isso que os comerciantes de Bristol o chamam um cruzeiro pelos sucos digestivos da Inglaterra. 673 00:39:17,288 --> 00:39:19,779 Sim, eu ouvi. Mas onde estão as evidências? 674 00:39:20,825 --> 00:39:22,383 Colombo f... 675 00:39:22,460 --> 00:39:24,451 Colombo! 676 00:39:24,528 --> 00:39:29,795 Ele encontrou ilhas indianas, agora sob a bandeira da Espanha. 677 00:39:29,867 --> 00:39:32,768 Mas eu iria por uma latitude mais ao norte. 678 00:39:32,837 --> 00:39:34,737 Ele também encontrou prata, pelo que ouvi. 679 00:39:34,805 --> 00:39:38,332 Há tantos rumores, mas eu não daria Sua Majestade falsas promessas. 680 00:39:38,409 --> 00:39:40,934 Gosto de você por isso, Mestre Cabot. 681 00:39:41,011 --> 00:39:42,103 Prossiga. 682 00:39:42,179 --> 00:39:45,239 Procuro as Índias, Cathay, Jepang, 683 00:39:45,316 --> 00:39:49,446 tudo previamente descoberto, mas de uma nova maneira. 684 00:39:49,520 --> 00:39:53,718 De Ptolomeu a Marco Polo, as contas não diferem. 685 00:39:53,791 --> 00:39:58,023 As terras estão lá mas por outras passagens. 686 00:39:58,095 --> 00:40:01,792 E, no entanto, aqui existem lendas de descobertas. 687 00:40:01,866 --> 00:40:05,927 - Os Vinlanders. - Sim, já ouvi falar deles e muito mais. 688 00:40:06,003 --> 00:40:09,837 Vossa Majestade saberá do Príncipe Madoc, 689 00:40:09,907 --> 00:40:13,843 filho de, como se diz, Ow-en Glen-dow-er? 690 00:40:13,911 --> 00:40:16,744 Você prepara seu caso com defesa principesca! 691 00:40:16,814 --> 00:40:18,577 Mas isso é uma lenda bárdica. 692 00:40:18,649 --> 00:40:23,177 Sonhos dos meus antepassados ​​galeses que nunca poderiam poupar tempo para parar de brigar. 693 00:40:23,254 --> 00:40:28,157 Desejo transformar o sonho em realidade, senhor, e a evidência está aqui. 694 00:40:28,225 --> 00:40:31,217 Dispense os cartões de mapa, Vou estudá-los sozinho. 695 00:40:31,295 --> 00:40:34,753 Esta, er... Esta madeira, senhor... 696 00:40:36,934 --> 00:40:40,392 Isso me fascina como uma joia rara. 697 00:40:41,405 --> 00:40:45,603 Ele vem na corrente como um mensageiro. 698 00:40:45,676 --> 00:40:47,610 Quanto vale? 699 00:40:48,179 --> 00:40:50,841 Um continente... ou nada. 700 00:40:52,049 --> 00:40:54,813 Você é ousado, Mestre Cabot. 701 00:40:54,885 --> 00:40:56,375 Considere isso, senhor. 702 00:40:56,454 --> 00:40:58,285 É significativo. 703 00:40:59,356 --> 00:41:05,090 As marcas nele são feitas com ferramentas de pedra. 704 00:41:05,162 --> 00:41:07,596 - Pedra? - Pedra, não ferro. 705 00:41:07,665 --> 00:41:13,103 É trabalhado com pedra, assim como os primitivos das Índias. 706 00:41:14,371 --> 00:41:18,000 - E? - É, em todos os aspectos, indiano. 707 00:41:18,075 --> 00:41:21,670 E então esses desenhos de corpos marcados, homens vermelhos, e... 708 00:41:21,745 --> 00:41:23,576 Não, não, não. Fique com esta madeira. 709 00:41:23,647 --> 00:41:25,547 De onde vem? 710 00:41:32,056 --> 00:41:34,320 Do Oceano Atlântico, senhor. 711 00:41:34,992 --> 00:41:38,621 Nas praias mais distantes da Europa. 712 00:41:39,497 --> 00:41:43,024 Varrido pelo oceano ocidental. 713 00:41:43,100 --> 00:41:44,931 O que isso lhe diz? 714 00:41:45,002 --> 00:41:49,496 Que a sua seiva, há muito seca, não é deste continente. 715 00:41:49,573 --> 00:41:53,407 Alimentava-se de outras raízes em outros lugares 716 00:41:53,477 --> 00:41:58,073 e antes que chegassem troncos de árvores como não são vistos aqui 717 00:41:58,148 --> 00:42:00,708 e corpos de homens com pigmentos diferentes... 718 00:42:00,784 --> 00:42:02,775 - Pigmento? - Homens vermelhos. 719 00:42:02,853 --> 00:42:04,480 A partir das Índias. 720 00:42:04,555 --> 00:42:08,514 Oh, não corro nenhum risco, senhor. E eu não acho que você também. 721 00:42:10,261 --> 00:42:12,695 E tudo isso... 722 00:42:13,731 --> 00:42:15,596 O que isso significa para mim? 723 00:42:18,402 --> 00:42:22,771 É como se outro continente... 724 00:42:23,674 --> 00:42:26,609 estavam enviando seu chamado, 725 00:42:27,678 --> 00:42:29,373 como uma coisa viva. 726 00:42:30,447 --> 00:42:32,176 (Cheira) 727 00:42:32,249 --> 00:42:35,980 E eu sei... eu sei que está aí. 728 00:42:36,053 --> 00:42:39,819 Você tem uma língua que parece prata, Mestre Cabot. 729 00:42:40,824 --> 00:42:43,657 Cinco navios, peço, Majestade. 730 00:42:43,727 --> 00:42:47,925 Minha petição concedida e Inglaterra pretende roubar o comércio de Alexandria. 731 00:42:47,998 --> 00:42:51,058 Hum-hum? Quão perto das águas espanholas? 732 00:42:52,036 --> 00:42:54,027 - Ah, eu iria pelo oeste. - Quão perto? 733 00:42:54,705 --> 00:42:58,197 Bem, não tenho certeza, senhor, mas há espaço no oceano 734 00:42:58,275 --> 00:43:00,743 para os inimigos e amigos da Inglaterra. 735 00:43:00,811 --> 00:43:04,872 Sim. Pequenos navios num mar remoto. 736 00:43:04,949 --> 00:43:07,918 Talvez até no final, tudo além da lembrança. 737 00:43:07,985 --> 00:43:11,853 E o investimento vai pela cor da água, os voos dos pássaros, 738 00:43:11,922 --> 00:43:13,651 bagas e cascas... 739 00:43:14,558 --> 00:43:17,493 manchas de folhagem em uma corrente constante... 740 00:43:18,495 --> 00:43:21,760 é matéria de sonhos e poesia. 741 00:43:21,832 --> 00:43:23,459 Não finanças. 742 00:43:26,704 --> 00:43:29,935 Esse empreendimento está no seu sangue, não é? 743 00:43:30,007 --> 00:43:31,975 É, senhor. 744 00:43:32,042 --> 00:43:35,170 E você é um louco ou um santo? 745 00:43:35,245 --> 00:43:36,678 Ah... 746 00:43:36,747 --> 00:43:39,807 Eu sou um navegador, senhor. Simplesmente isso. 747 00:43:39,883 --> 00:43:41,510 Com instinto de comerciante. 748 00:43:44,021 --> 00:43:46,546 Gosto desse sorriso, Mestre Cabot. 749 00:43:46,624 --> 00:43:50,560 Não convém à presença do rei mas corresponde ao seu instinto. 750 00:43:53,564 --> 00:43:55,555 Eu sou a favor da sua petição. 751 00:43:55,633 --> 00:43:58,534 - Senhor! - Er, guarde-me esta madeira. 752 00:43:58,602 --> 00:44:00,297 Senhor, é seu! 753 00:44:00,371 --> 00:44:04,899 A coisa toda deve ser passada como um projeto de lei do parlamento, mas sou a favor dele. 754 00:44:04,975 --> 00:44:06,840 Você me agrada, Mestre Cabot. 755 00:44:06,910 --> 00:44:09,674 Sua Majestade é verdadeiramente previdente. 756 00:44:09,747 --> 00:44:11,146 Sim. 757 00:44:11,215 --> 00:44:14,048 É melhor você ir para Bristol e aguardar o devido processo. 758 00:44:14,118 --> 00:44:16,882 Pode levar algum tempo, mas er... 759 00:44:16,954 --> 00:44:19,445 Eu te dou permissão para fazer alguns prisioneiros das minhas mãos. 760 00:44:19,523 --> 00:44:21,991 - Prisioneiros? - Homens robustos, sim. Um pouco desnutrido, 761 00:44:22,059 --> 00:44:24,391 mas eles darão um bom lastro, pelo menos. 762 00:44:24,461 --> 00:44:27,191 Você vê, deve haver algo imediato nisso para mim. 763 00:44:27,264 --> 00:44:31,564 A Torre está lotada e preciso de algo para apaziguar o meu cardeal, pelo menos para esta entrevista. 764 00:44:31,635 --> 00:44:33,830 Quanto ao que ele dirá ao resto... 765 00:44:34,772 --> 00:44:36,239 Deus sabe. 766 00:44:43,681 --> 00:44:45,478 (Rindo) 767 00:44:45,549 --> 00:44:49,144 Eu ouvi certo? A petição foi concedida, mas não há navios? 768 00:44:49,219 --> 00:44:51,244 A petição foi concedida, a licença é minha. 769 00:44:51,321 --> 00:44:55,052 Sem navios, sem comida, nem uma migalha do tesouro real? 770 00:44:55,125 --> 00:44:58,117 Sua Majestade tem muitos recursos em seu bolso. 771 00:44:58,195 --> 00:45:01,130 Ele nos apoiaria assim que houver mais evidências. 772 00:45:01,198 --> 00:45:05,100 - Lorde Alto Almirante e sem frota! - Mulher, tire a criança! 773 00:45:05,169 --> 00:45:07,729 Você nunca aprenderá? Eles farão você dançar como um palhaço 774 00:45:07,805 --> 00:45:09,864 quando não há despesas para si mesmos. 775 00:45:09,940 --> 00:45:12,374 Ela está certa. Ele não se desfará de uma moeda. 776 00:45:12,443 --> 00:45:15,571 E acabou com isso, hein? Guarde seus brinquedos. 777 00:45:15,646 --> 00:45:17,443 E deixe-os cozinhar. 778 00:45:18,515 --> 00:45:20,642 Huh! Sem navios! 779 00:45:23,687 --> 00:45:25,120 Quem teria pensado nisso? 780 00:45:25,189 --> 00:45:28,522 O favor real e nem tanto quanto a ponta de uma corda. 781 00:45:28,592 --> 00:45:29,991 Rei Henrique da Inglaterra! 782 00:45:30,060 --> 00:45:33,257 Nós tentamos, Mestre Cabot, nós tentamos. 783 00:45:33,330 --> 00:45:34,991 Um homem não pode fazer mais. 784 00:45:36,700 --> 00:45:38,691 (Cabot) Durante toda a sua vida. 785 00:45:39,837 --> 00:45:42,203 - Encha você, Richard Warde! -Eh? 786 00:45:42,272 --> 00:45:45,105 Temos navios Bristol, o suficiente e mais. 787 00:45:45,175 --> 00:45:47,370 Eles não são meus. 788 00:45:47,444 --> 00:45:49,241 Não tenho nenhum forte o suficiente. 789 00:45:49,313 --> 00:45:51,781 Uma semana em Londres e você terá coragem de Londres. 790 00:45:51,849 --> 00:45:53,783 Seu espírito já está confuso. 791 00:45:53,851 --> 00:45:55,443 Eu tenho o Mateus. 792 00:45:55,519 --> 00:45:59,683 Ela está totalmente equipada e enfeitada e livre de fretamento para Master Elyot em maio. 793 00:45:59,757 --> 00:46:01,918 Um bom barco marítimo e novo. 794 00:46:01,992 --> 00:46:05,359 Com meus vittles, você pode levar os ventos ocidentais da primavera. 795 00:46:05,429 --> 00:46:07,260 O Mateus! Um belo navio, eu o conheço. 796 00:46:07,331 --> 00:46:08,992 Um navio?! 797 00:46:09,066 --> 00:46:10,897 Seus lóbulos estão com varíola! 798 00:46:10,968 --> 00:46:13,129 Não é meu! Eu navegarei também. 799 00:46:13,203 --> 00:46:15,330 - Você? - Certamente. 800 00:46:17,040 --> 00:46:19,770 Ele precisará de verificação para suas descobertas. 801 00:46:19,843 --> 00:46:23,074 Exploraremos um caminho para a bolsa de Henry uma segunda vez. 802 00:46:23,147 --> 00:46:26,913 Uma dica de sucesso e a manga real se abrirá mais. 803 00:46:26,984 --> 00:46:32,183 Bom Thomas, sua confiança em mim é o presente principesco. 804 00:46:32,256 --> 00:46:35,384 Que sempre tive, em abundância. 805 00:46:37,027 --> 00:46:39,723 Oh! 'É como um casamento! 806 00:46:39,797 --> 00:46:45,736 Noivos, com a mão de Henry estendido para pegar o que cai. 807 00:46:46,703 --> 00:46:49,399 Fornicação por mensageiro! 808 00:46:51,675 --> 00:46:53,438 Você vai navegar? 809 00:46:54,978 --> 00:46:58,470 Ah! Com esse camarão fora, estou vinculado à honra. 810 00:46:58,549 --> 00:47:01,416 Signor Warde, por favor, seja tão bom. 811 00:47:01,485 --> 00:47:06,149 O Mateus? Quarto para 18 homens e um gato! Ela é construída como uma doninha! 812 00:47:06,223 --> 00:47:09,158 Não, construído em Appledore e com som. 813 00:47:09,226 --> 00:47:11,126 Bem, Mestre Warde? 814 00:47:13,463 --> 00:47:16,694 Acompanharei você em Clifton. 815 00:47:17,334 --> 00:47:21,896 Embaixador orgulhoso de todos os covardes da Inglaterra. 816 00:47:21,972 --> 00:47:23,872 Mas nós navegamos? 817 00:47:24,741 --> 00:47:29,610 Nós navegamos! Finalmente! Nós navegamos! 818 00:47:53,337 --> 00:47:54,804 Eles devem, mamãe. 819 00:47:56,173 --> 00:47:58,107 Deve, sim. 820 00:47:59,243 --> 00:48:03,942 E como a terra faz com o mar, nós também devemos. 821 00:48:04,915 --> 00:48:07,076 O que devemos fazer, mamãe? 822 00:48:07,150 --> 00:48:12,144 Recuperação do nosso... o que resta. 823 00:48:49,526 --> 00:48:53,223 Para aquele que encontrou a nova Ilha... 824 00:48:54,031 --> 00:48:55,931 dez libras.